1
00:00:23,900 --> 00:00:25,955
Merci.
Vous êtes les bienvenus.

2
00:00:29,698 --> 00:00:31,073
Merci.

3
00:00:42,213 --> 00:00:45,588
Il me semble que les hommes dépensent la moitié
leur vie attend les femmes.

4
00:00:46,772 --> 00:00:51,107
Et quand elle sortira enfin, elle le fera
dites : « Désolé. Est-ce que je vous ai fait attendre ? »

5
00:00:51,130 --> 00:00:54,065
Et comme un agneau,
ils proposent : « Bien sûr que non ».

6
00:00:55,568 --> 00:00:57,543
Désolé. Est-ce que je t'ai fait attendre ?

7
00:00:57,568 --> 00:00:59,063
Bien sûr que non.

8
00:01:00,087 --> 00:01:02,062
Tout comme un agneau. Vous voyez ce que je veux dire ?

9
00:01:03,205 --> 00:01:04,660
Allons-nous?
Oui.

10
00:01:25,917 --> 00:01:30,012
Je pense que c'était à peu près l'un des
meilleurs dîners que j'ai jamais eu...

11
00:01:30,036 --> 00:01:31,251
Je pense que c'était à peu près l'un des... Oh.

12
00:01:34,754 --> 00:01:36,529
Un cadeau pour moi ?

13
00:01:37,632 --> 00:01:39,607
Eh bien, si c'est le cas, je ne l'ai pas acheté.

14
00:01:41,072 --> 00:01:42,647
Est-ce que ça tique ?

15
00:01:43,671 --> 00:01:45,046
Non.

16
00:01:45,070 --> 00:01:47,045
Que dit l'étiquette ?

17
00:01:51,307 --> 00:01:53,722
De qui j'ai tant de souvenirs."

18
00:01:53,746 --> 00:01:55,361
Il n'y a pas de nom.

19
00:01:55,386 --> 00:01:57,401
Vous avez un admirateur secret.

20
00:01:58,545 --> 00:02:01,880
Et n'est-elle pas douce ? Elle était trop timide
pour vous le remettre en personne.

21
00:02:01,904 --> 00:02:03,199
Elle ?

22
00:02:04,343 --> 00:02:08,038
Seule une femme dirait :
"Dont j'ai tant de souvenirs."

23
00:02:08,062 --> 00:02:10,277
Très bien. Ouvrez-le,
si vous ressentez cela.

24
00:02:10,301 --> 00:02:11,716
Très bien. Ouvrez-le,
Vraiment ?

25
00:02:11,740 --> 00:02:13,275
Pourquoi pas ?

26
00:02:25,775 --> 00:02:27,150
Arrêtez la voiture !

27
00:02:54,524 --> 00:02:56,499
Qu'est-ce que c'est ?

28
00:03:00,562 --> 00:03:02,137
Le...

29
00:03:02,161 --> 00:03:04,176
le serpent était tout à fait inoffensif.

30
00:03:04,200 --> 00:03:06,575
Je l'ai utilisé uniquement pour démontrer comment...

31
00:03:07,400 --> 00:03:09,375
...tu es vulnérable.

32
00:03:10,518 --> 00:03:13,893
Ce n'est que le début.
J'ai d'autres surprises pour toi.

33
00:03:13,917 --> 00:03:15,732
Et le dernier,

34
00:03:15,756 --> 00:03:17,891
le meilleur de tous,

35
00:03:17,915 --> 00:03:20,930
ce sera la mort du célèbre
Simon Templier.

36
00:05:01,917 --> 00:05:03,892
Hm, celui-là est mortellement blessé.

37
00:05:03,917 --> 00:05:05,852
Mettez-en un autre, voulez-vous ?

38
00:05:05,875 --> 00:05:08,170
L'Annie Oakley de Spécial
Renseignement !

39
00:05:08,194 --> 00:05:09,929
Oh. Bonjour Simon.

40
00:05:09,954 --> 00:05:12,929
La saison des tétras commence bientôt.
juste pour mettre mon œil dedans.

41
00:05:12,953 --> 00:05:15,088
Envie d'un shooting d'un week-end ?

42
00:05:15,112 --> 00:05:17,767
Non merci. Ma sympathie va au
des oiseaux.

43
00:05:17,792 --> 00:05:20,807
j'apprends à connaître
ce que ça fait d'être une cible.

44
00:05:20,830 --> 00:05:22,885
Il vous a encore craqué, n'est-ce pas ?

45
00:05:22,909 --> 00:05:25,044
Oui. tout à l' heure. Dehors.

46
00:05:25,069 --> 00:05:28,244
Une voiture s'est approchée assez près
pour enlever le vernis de mes orteils.

47
00:05:28,267 --> 00:05:31,562
Vous avez vu le chauffeur, n'est-ce pas ?
Non. Je n'ai même pas eu le numéro.

48
00:05:31,586 --> 00:05:33,121
Pourquoi pas?

49
00:05:33,145 --> 00:05:35,480
Il était commodément recouvert de boue.

50
00:05:35,504 --> 00:05:37,319
Ceci est arrivé par la poste.

51
00:05:52,618 --> 00:05:55,993
Le choix du lettrage
montre un goût particulièrement vulgaire.

52
00:05:56,017 --> 00:05:59,352
Vous ne pensez pas que c'est un gag, n'est-ce pas ?
Un copain qui essaie d'être drôle ?

53
00:05:59,376 --> 00:06:01,871
Eh bien, si c'est le cas, il vient de se qualifier de
un ex-ami.

54
00:06:01,895 --> 00:06:03,830
Non, Dinny, je pense que c'est sérieux.

55
00:06:03,854 --> 00:06:06,349
Je n'imagine pas que tu veuilles la police
protection.

56
00:06:06,373 --> 00:06:09,268
Non merci. Je me contenterai de ceux-là
les noms que tu m'as promis.

57
00:06:09,292 --> 00:06:10,907
Je les ai reçus ce matin.

58
00:06:13,650 --> 00:06:18,185
Chaque méchant que tu as contribué à clouer
qui a été libéré au cours des deux derniers mois.

59
00:06:18,209 --> 00:06:20,424
Eh bien, cela me donne un point de départ.

60
00:06:24,487 --> 00:06:25,942
Très agréable.

61
00:06:25,965 --> 00:06:27,980
Euh-euh. Propriété du gouvernement.

62
00:06:37,482 --> 00:06:39,177
Il tire vers la droite.

63
00:06:40,321 --> 00:06:42,376
Je te verrai.
Je l'espère sincèrement.

64
00:06:42,400 --> 00:06:44,735
Oh, et, euh, Simon, fais attention.

65
00:06:55,674 --> 00:06:57,249
Vous êtes très occupé.

66
00:06:58,394 --> 00:07:01,409
Mon éditeur voulait une histoire
sur la vie de Simon Templier.

67
00:07:01,433 --> 00:07:05,728
Mais maintenant, il obtient un témoignage oculaire
du Saint et le tueur secret.

68
00:07:06,750 --> 00:07:08,925
Tant que c'est bon pour
circulation.

69
00:07:10,070 --> 00:07:13,445
Je ne voulais pas dire ça comme ça
sonnait. Je suis sûr que non.

70
00:07:13,468 --> 00:07:16,363
Pensez-vous qu'un de ces gars
t'a envoyé le serpent ?

71
00:07:16,388 --> 00:07:18,883
Probablement.
Voulez-vous me parler d'eux?

72
00:07:18,907 --> 00:07:20,402
D'accord.

73
00:07:20,425 --> 00:07:23,200
N°1 sur la liste. Artie Lendrom.

74
00:07:23,225 --> 00:07:27,880
C'est un artiste coutelier, il aime vraiment son travail,
a été envoyé pour son rôle dans un détournement.

75
00:07:27,903 --> 00:07:30,998
Il a tiré son interrupteur
sur une fille qui a essayé de l'arrêter.

76
00:07:32,021 --> 00:07:33,916
Et tu as aidé à l'emmener ?

77
00:07:33,940 --> 00:07:37,155
J'ai eu la chance d'avoir raison
lieu au bon moment.

78
00:07:37,180 --> 00:07:39,315
Et puis il y a Marty Sumrie.

79
00:07:39,339 --> 00:07:42,034
Je m'occupais d'un colis de
diamants bruts.

80
00:07:42,058 --> 00:07:43,873
Il a essayé de me les prendre.

81
00:07:43,897 --> 00:07:45,832
Il y a eu pas mal de tirs

82
00:07:45,856 --> 00:07:49,671
et j'ai fini par avoir le
les diamants et la police ayant Marty.

83
00:07:49,695 --> 00:07:51,710
Et puis il y a Charlie Hasso.

84
00:07:51,734 --> 00:07:53,709
C'est un tueur à gages.

85
00:07:53,733 --> 00:07:58,028
Georges Harrop. Oh, il a un lit étrange
partenaire - dort avec une mitrailleuse.

86
00:07:59,491 --> 00:08:01,626
Et Jack Daker et Tom Preston.

87
00:08:01,650 --> 00:08:04,065
N'importe lequel d'entre eux pourrait avoir une raison
pour vouloir ma mort.

88
00:08:04,089 --> 00:08:06,824
Et ils sont tous sortis de prison maintenant ?
Mm-hm.

89
00:08:06,849 --> 00:08:09,464
Mais malheureusement, la liste ne figure pas
s'arrêter là.

90
00:08:09,488 --> 00:08:12,703
Il y a énormément d'autres personnes
dans beaucoup d'autres pays.

91
00:08:12,726 --> 00:08:14,541
Ça ne va pas être facile, n'est-ce pas ?

92
00:08:18,964 --> 00:08:19,939
Bonjour.

93
00:08:19,963 --> 00:08:21,698


94
00:08:21,723 --> 00:08:22,738
Bonjour?

95
00:08:22,763 --> 00:08:24,378


96
00:08:25,562 --> 00:08:27,337
Qui est-ce?

97
00:08:31,039 --> 00:08:32,774
Bonjour.

98
00:08:32,799 --> 00:08:34,934
Bonsoir, Monsieur Templier.

99
00:08:34,958 --> 00:08:37,173
Tu as failli être renversé par une voiture
aujourd'hui.

100
00:08:37,197 --> 00:08:39,012
C'est assez négligent de ta part.

101
00:08:39,037 --> 00:08:40,652
Qui est-ce?

102
00:08:40,676 --> 00:08:42,571
Tu ne te souviens pas de moi ?

103
00:08:42,595 --> 00:08:44,850
Je ne t'oublierai jamais.

104
00:08:44,874 --> 00:08:46,249
Jamais.

105
00:08:46,274 --> 00:08:48,409
Qu'est-ce que tu veux ?

106
00:08:48,433 --> 00:08:51,008
Vouloir? je veux venir chez toi
funérailles.

107
00:08:51,032 --> 00:08:53,167
Je veux te voir mort.

108
00:08:53,191 --> 00:08:55,566
Maintenant, écoutez-moi. Vous avez eu
ton plaisir....

109
00:08:55,790 --> 00:08:57,245

Bonjour?

110
00:08:58,469 --> 00:08:59,924
Bonjour?

111
00:09:01,749 --> 00:09:03,804
Je n'ai pas tout compris.
Qu'a-t-il dit ?

112
00:09:05,427 --> 00:09:07,002
Il veut me tuer.

113
00:09:08,746 --> 00:09:11,521
Tu ferais mieux de mettre ça.
Pourquoi? Où allons-nous ?

114
00:09:11,545 --> 00:09:13,280
Je te ramène à la maison.

115
00:09:13,304 --> 00:09:15,039
Oh non, ce n'est pas le cas !

116
00:09:15,063 --> 00:09:17,998
Ecoute, cet angle de meurtre
C'est une grande pause pour moi, Simon.

117
00:09:18,022 --> 00:09:20,917
On ne peut pas en discuter ?
Aucun argument. Nous partons.

118
00:09:25,260 --> 00:09:27,955
S'il te plaît, Simon, je n'en serai pas un
des ennuis, je le promets.

119
00:09:27,978 --> 00:09:31,393
Je te ramène à la maison. je ne le fais pas
comprends pourquoi tu es...

120
00:10:30,355 --> 00:10:32,130
As-tu une cigarette ?

121
00:10:34,154 --> 00:10:35,529
Oui .

122
00:10:38,352 --> 00:10:40,007
Oh.
Quel est le problème?

123
00:10:40,032 --> 00:10:41,887
Mon carnet d'adresses n'est pas là.

124
00:10:41,912 --> 00:10:43,927
Vous avez dû le laisser au
appartement.

125
00:10:43,950 --> 00:10:46,085
Simon, il me faut ce livre.

126
00:10:46,109 --> 00:10:48,284
Vous pouvez revenir le chercher demain.
Oh non.

127
00:10:48,308 --> 00:10:52,323
J'ai reçu beaucoup d'appels transatlantiques pour
faire ce soir. Je dois avoir ces chiffres.

128
00:11:14,020 --> 00:11:15,475
Vous attendez ici. Je vais l'avoir.

129
00:11:25,655 --> 00:11:27,110
Qu'est-ce que c'est?

130
00:11:27,134 --> 00:11:29,149
Il y a quelqu'un là-dedans.

131
00:11:33,532 --> 00:11:37,827
Vous allez à la porte d'entrée. Prenez votre temps.
Fouillez avec les clés. J'ai besoin d'environ 60 secondes.

132
00:12:25,353 --> 00:12:26,928
Eh bien, eh bien !

133
00:12:26,952 --> 00:12:28,567
Charlie Mason.

134
00:12:32,270 --> 00:12:34,565
Fais comme chez toi, Charlie. Asseyez-vous.

135
00:12:34,590 --> 00:12:36,085
Je euh...
Asseyez-vous !

136
00:12:45,225 --> 00:12:47,320
Oh, Mary, Charlie Mason.

137
00:12:47,344 --> 00:12:49,879
Mary Ellen Brent.
Bonjour, Charlie.

138
00:12:49,904 --> 00:12:53,399
Bonnes manières, Charlie ! Maintenant, qu'est-ce que c'est,
un appel social ou professionnel ?

139
00:12:58,340 --> 00:13:00,035
Qui t'a envoyé, Charlie ?

140
00:13:00,060 --> 00:13:01,955
Je ne sais pas, Monsieur Templier,
Je le jure !

141
00:13:04,339 --> 00:13:06,514
Tu trouves qu'il fait sombre ici, Charlie ?

142
00:13:07,537 --> 00:13:08,992
Se lever!

143
00:13:12,575 --> 00:13:14,150
Allumez cette lampe.

144
00:13:16,454 --> 00:13:19,069
Mettez-le. Quel est le problème?
Avez-vous peur de la lumière ?

145
00:13:45,164 --> 00:13:48,179
Tu as toujours été un garçon bricoleur
avec l'électricité, Charlie.

146
00:13:48,202 --> 00:13:52,177
M. Templier, tout ce que j'ai eu c'est ça
adresse avec instructions à définir

147
00:13:52,201 --> 00:13:54,096
Les instructions de qui ?
Je ne sais pas.

148
00:13:54,120 --> 00:13:56,135
Une lettre non signée avec 100 livres.

149
00:13:56,160 --> 00:13:58,535
Cent livres ?

150
00:13:58,559 --> 00:14:00,894
Tu travailles à bas prix, ces jours-ci,
Charlie.

151
00:14:02,037 --> 00:14:05,412
La lettre disait qu'il y en aurait un autre
100 une fois le travail terminé.

152
00:14:05,436 --> 00:14:07,891
Je le jure, Monsieur Templier, je ne sais pas
qui l'a envoyé.

153
00:14:07,915 --> 00:14:10,490
D'accord. Permettez-moi d'en jeter quelques-uns
des noms à vous.

154
00:14:10,514 --> 00:14:12,409
Artie Lendrom.
Je ne le connais pas.

155
00:14:12,433 --> 00:14:13,848
Jay Burton?

156
00:14:13,872 --> 00:14:15,887
Oh, il est au Canada.

157
00:14:15,912 --> 00:14:18,127
Marty Sumrie.
Marty Sumrie peut-être.

158
00:14:18,151 --> 00:14:19,886
Marty Sumrie.
J'ai purgé une peine avec lui.

159
00:14:20,910 --> 00:14:23,045
Et, euh, est-ce qu'il a parlé de moi ?

160
00:14:23,069 --> 00:14:26,644
Je n'ai pas parlé de grand chose d'autre. Toujours
je pensais qu'il se vengerait de toi un jour.

161
00:14:26,668 --> 00:14:28,683
L'avez-vous vu depuis qu'il est sorti ?
Non.

162
00:14:28,707 --> 00:14:31,122
Où vit-il ?
Avec sa femme, je suppose.

163
00:14:31,146 --> 00:14:33,961
Ils ont un magasin de bijoux de pacotille
à Camden.

164
00:14:33,985 --> 00:14:35,600
Marty Sumrie.

165
00:14:36,624 --> 00:14:38,919
Est-ce que, euh, tu vas me dénoncer ?

166
00:14:40,143 --> 00:14:43,958
Pas encore, Charlie, mais je le ferai,
si tu ne fais pas ce que je dis.

167
00:14:43,981 --> 00:14:47,276
N'importe quoi, M. Templier.
Je peux avoir beaucoup de temps pour ça.

168
00:14:47,300 --> 00:14:49,555
D'accord. Je veux savoir qui a embauché
toi.

169
00:14:49,579 --> 00:14:51,594
Bien sûr. Je vais euh... je vais creuser.

170
00:14:53,458 --> 00:14:54,913
Oh, et Charlie,

171
00:14:54,937 --> 00:14:57,072
souviens-toi que tu travailles pour moi maintenant.

172
00:14:57,096 --> 00:15:00,431
Tu me croises, je t'aurai à l'intérieur
si vite que tes oreilles vont brûler.

173
00:15:00,456 --> 00:15:02,471
Et dis bonsoir à la dame.

174
00:15:03,654 --> 00:15:05,509
Bonne nuit, mademoiselle.
Au revoir, Charlie.

175
00:15:08,612 --> 00:15:10,387
Et tu le crois ?

176
00:15:10,412 --> 00:15:11,827
Oui .

177
00:15:11,851 --> 00:15:14,946
C'est juste un muscle, embauché par notre ami
avec la boîte à musique.

178
00:15:14,970 --> 00:15:17,185
Payé pour monter un piège ?
Jouer à des jeux.

179
00:15:17,209 --> 00:15:19,144
Il les joue brutalement, n'est-ce pas ?

180
00:15:19,169 --> 00:15:21,824
Cela ne pourrait que me donner un mauvais choc,
brûlures mineures.

181
00:15:21,847 --> 00:15:24,822
N'est-ce pas suffisant ?
C'est juste le problème, ce n'est pas le cas.

182
00:15:24,846 --> 00:15:27,501
Pas assez pour être un tueur.
Alors, pourquoi essayer ?

183
00:15:28,645 --> 00:15:32,180
Parce que Music Box essaie de se briser
moi, fais-moi peur.

184
00:15:33,203 --> 00:15:35,178
Bon, alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

185
00:15:36,882 --> 00:15:39,137
Nous vous ramenons à la maison.
Voici votre carnet d'adresses.

186
00:17:30,439 --> 00:17:32,414


187
00:17:35,238 --> 00:17:37,213


188
00:17:40,316 --> 00:17:42,411
Vous ne pouviez pas attendre, n'est-ce pas ?

189
00:17:42,436 --> 00:17:45,411
Qu'est-ce que c'est?
Êtes-vous venu pour jubiler, Monsieur Templier ?

190
00:17:45,434 --> 00:17:46,889
Est-ce que tu me connais?

191
00:17:46,914 --> 00:17:50,089
Je ne risque pas d'oublier l'homme qui
j'ai mis mon mari à l'écart pendant dix ans.

192
00:17:50,113 --> 00:17:52,488
Où est-il ?
Qu'est-ce qui vous intéresserait ?

193
00:17:52,512 --> 00:17:54,807
Je veux lui parler. Est-il ici ?

194
00:17:56,670 --> 00:17:58,685
Oui, il est là.l

195
00:18:00,869 --> 00:18:03,644
Tout ce que tu as à dire
tu devras me le dire maintenant.

196
00:18:04,667 --> 00:18:06,042
D'accord.

197
00:18:06,067 --> 00:18:08,082
Pourquoi Marty essaie-t-il de me tuer ?

198
00:18:09,505 --> 00:18:11,720
Il ne l'est pas.
Je pense qu'il l'est.

199
00:18:11,744 --> 00:18:15,359
Il se trouve que Marty n'a pas
quitté la maison depuis sa sortie de prison.

200
00:18:15,383 --> 00:18:17,198
J'ai eu un appel téléphonique.

201
00:18:17,223 --> 00:18:19,598
Un homme jouait un air de boîte à musique.

202
00:18:19,622 --> 00:18:21,037

Celui-ci.

203
00:18:24,460 --> 00:18:26,675
Voudriez-vous condamner un homme pour ça
preuve?

204
00:18:28,738 --> 00:18:31,353
Cela met beaucoup de pression sur
coïncidence.

205
00:18:31,377 --> 00:18:36,112
Un grossiste que je connais en importe une centaine
des milliers d'entre eux par an en provenance de Hong Kong.

206
00:18:36,135 --> 00:18:38,270
La moitié d’entre eux jouent cette mélodie.

207
00:18:38,295 --> 00:18:41,910
Marty a beaucoup parlé en prison,
à propos de me venger.

208
00:18:41,934 --> 00:18:44,909
Il a beaucoup parlé
à propos de me donner une maison décente...

209
00:18:45,931 --> 00:18:47,626
... de l'argent, des vêtements.

210
00:18:47,651 --> 00:18:50,066
Il n'a jamais rien fait à ce sujet,
non plus.

211
00:18:50,090 --> 00:18:51,305
Maintenant, sortez !

212
00:18:51,330 --> 00:18:53,225
Pas avant de le voir.

213
00:18:53,250 --> 00:18:55,505
D'accord. Vous pouvez le voir.

214
00:18:55,529 --> 00:18:58,024
Ne lui donnez aucun bénéfice
doute.

215
00:18:58,048 --> 00:19:00,623
Poursuivre.
Persécutez-le autant que vous voulez !

216
00:19:09,483 --> 00:19:12,138
Je suis euh... je suis désolé. Tu aurais dû
m'a dit.

217
00:19:14,641 --> 00:19:16,616
Qu'est-ce qui vous intéresserait ?

218
00:19:18,320 --> 00:19:20,495
Vous auriez pu rendre les choses plus faciles
vous-même.

219
00:19:22,198 --> 00:19:23,773
Après dix ans...

220
00:19:24,797 --> 00:19:27,612
... nous n'avons passé que... deux semaines ensemble.

221
00:19:27,637 --> 00:19:29,812
Quand il était en prison...

222
00:19:29,836 --> 00:19:34,251
..Je pourrais m'attendre à ce que
il était temps qu'il soit libéré, mais...

223
00:19:34,274 --> 00:19:35,889
Qu'y a-t-il maintenant ?

224
00:19:35,913 --> 00:19:37,328
Rien.

225
00:19:39,272 --> 00:19:42,327
Mme Sumrie, s'il y a... quelque chose que vous
besoin...

226
00:19:43,871 --> 00:19:45,886
Il y a quelque chose.

227
00:19:45,910 --> 00:19:48,325
Mais pour lui. Pas pour moi.

228
00:19:49,988 --> 00:19:53,683
Celui qui essaie de te tuer,
Je leur souhaite bonne chance !

229
00:20:10,100 --> 00:20:11,875
Jeudi, c'est...

230
00:20:11,900 --> 00:20:13,755
après-demain.

231
00:20:32,600 --> 00:20:33,575
Bonjour.

232
00:20:33,598 --> 00:20:35,213
Bonjour. Monsieur Templier ?

233
00:20:35,239 --> 00:20:36,534
Oui .

234
00:20:36,558 --> 00:20:38,573
Oh, euh, Charlie Mason, M. Templier.

235
00:20:39,715 --> 00:20:42,770
Monsieur Templier, j'ai reçu une autre lettre,
même écriture.

236
00:20:43,915 --> 00:20:46,770
L'écrivain veut me parler
et a donné cette adresse.

237
00:20:46,793 --> 00:20:48,408
D'ACCORD. Puis-je l'avoir ?

238
00:20:50,430 --> 00:20:51,685
Oui .

239
00:20:54,907 --> 00:20:56,162
Oui .

240
00:20:57,706 --> 00:21:00,161
Très bien, Charlie. Merci.

241
00:21:01,503 --> 00:21:03,478
Voici ton café, Simon.

242
00:21:03,503 --> 00:21:05,518
As-tu reçu quelque chose ?

243
00:21:05,541 --> 00:21:07,036
Un début.

244
00:21:07,060 --> 00:21:08,875
Juste un début.

245
00:21:16,496 --> 00:21:18,071
L'HOMME : Allô ?

246
00:21:21,573 --> 00:21:23,788
Écoute, euh, j'ai donné au Saint
le message.

247
00:21:23,812 --> 00:21:25,387
Écoute, euh, j'ai donné au Saint
L'a-t-il cru ?

248
00:21:25,410 --> 00:21:27,545
Eh bien, pourquoi ne devrait-il pas le croire ?

249
00:21:27,571 --> 00:21:30,706
Écoute, euh, où puis-je récupérer mon
de l'argent ?

250
00:21:30,727 --> 00:21:32,342
I Même adresse.l

251
00:21:32,366 --> 00:21:34,501
Ah, la même adresse ? Droite.

252
00:21:34,525 --> 00:21:36,900
Eh bien, j'ai hâte de vous voir
en personne.

253
00:25:45,348 --> 00:25:47,323


254
00:26:27,123 --> 00:26:29,258
Oh, tu m'as fait peur à mort !

255
00:26:29,283 --> 00:26:31,618
Je sais, tu étais justement
passage.

256
00:26:31,642 --> 00:26:33,697
Oh, Simon, je suis de ton côté,
souviens-toi?

257
00:26:40,757 --> 00:26:42,532
Il est mort, n'est-ce pas ?

258
00:26:46,073 --> 00:26:47,648
Parlez-moi de ça.

259
00:26:49,192 --> 00:26:50,767
À propos de quoi?

260
00:26:50,790 --> 00:26:53,525
A propos de la mort de Charlie,
à propos de ta présence ici.

261
00:26:53,550 --> 00:26:56,525
Ah, arrête. Tu ne penses pas que j'avais
quelque chose à voir avec ça ?

262
00:26:56,548 --> 00:26:58,683
Alors fais-moi croire autre chose.

263
00:26:58,707 --> 00:27:03,122
Écoute, Simon, j'ai été chargé de faire un
histoire sur toi et je vais avoir cette histoire

264
00:27:03,144 --> 00:27:06,959
Écoute, Simon, on m'a assigné avec ou sans
votre aide. Cela montre un grand dévouement à votre métier.

265
00:27:06,982 --> 00:27:08,717
Police, s'il vous plaît.

266
00:27:08,742 --> 00:27:11,117
Il y a cependant un point.

267
00:27:11,141 --> 00:27:15,556
Tu ferais mieux d'avoir ton équipe de meurtres
au 23, Maxwell Drive.

268
00:27:15,578 --> 00:27:19,353
Je me suis fait un devoir de ne pas te laisser voir
cette adresse quand je l'ai notée.

269
00:27:19,375 --> 00:27:21,390
Alors, comment es-tu arrivé ici ?

270
00:27:22,493 --> 00:27:24,588
Ce n'était vraiment pas très difficile.

271
00:27:24,612 --> 00:27:27,627
Je t'ai vu arracher le drap du dessus
du bloc-notes.

272
00:27:27,650 --> 00:27:31,185
Quand tu es parti... je me suis frotté
crayon sur le deuxième.

273
00:27:33,208 --> 00:27:35,183
"Élémentaire, mon cher Watson."

274
00:27:35,206 --> 00:27:37,221
Je l'ai vu dans une douzaine de vieux films.

275
00:27:37,245 --> 00:27:39,060
Pas original, mais...

276
00:27:39,085 --> 00:27:40,660
efficace.

277
00:27:40,683 --> 00:27:42,938
Alors, tu es venu à la maison,

278
00:27:42,962 --> 00:27:46,177
par la porte arrière, dans le
salle et...?

279
00:27:47,399 --> 00:27:49,614
Et j'ai vu le corps de Charlie
allongé là.

280
00:27:49,637 --> 00:27:51,652
J'ai entendu du bruit dans la maison.

281
00:27:51,678 --> 00:27:53,653
Eh bien, maintenant je sais que c'était toi,

282
00:27:53,675 --> 00:27:56,690
mais ensuite j'ai pensé que c'était le tueur,
donc je suis sorti d'ici rapidement.

283
00:27:56,713 --> 00:27:58,128
Hum.

284
00:27:58,154 --> 00:28:00,369
Je suppose que c'était Music Box qui
l'a tué.

285
00:28:00,394 --> 00:28:01,969
Je suppose que c'était Music Box qui
Je l'imagine.

286
00:28:01,991 --> 00:28:03,806
Pourquoi?
Parce qu'il en savait trop.

287
00:28:03,831 --> 00:28:06,926
Ou bien ça fait partie de la guerre de
notre tueur joue avec les nerfs.

288
00:28:10,188 --> 00:28:12,163
Hauteur moyenne. Construction moyenne.

289
00:28:12,185 --> 00:28:14,200
Café délicieux. Merci.

290
00:28:14,225 --> 00:28:15,880
Teint frais.

291
00:28:15,905 --> 00:28:20,560
C'est tout ce que j'ai pu obtenir du fleuriste qui a fait
la couronne et l'agent immobilier. Pas beaucoup d'aide.

292
00:28:20,581 --> 00:28:22,316
Oh, je ne sais pas.

293
00:28:22,341 --> 00:28:25,276
Cela réduit le champ
à 12 millions de personnes.

294
00:28:25,300 --> 00:28:30,235
Mon service a vérifié les autres sur notre
liste, tout le monde est plus propre qu’un Noël blanc.

295
00:28:30,255 --> 00:28:32,190
Alors tout ce que nous pouvons faire, c'est attendre.

296
00:28:32,215 --> 00:28:35,630
Tôt ou tard, Music Box viendra
avec une autre idée mignonne.

297
00:28:35,653 --> 00:28:37,668
Ouais, comme une balle dans la tête.

298
00:28:37,692 --> 00:28:39,707
Je serais devenu une boule de nerfs à présent.

299
00:28:39,730 --> 00:28:41,745
C'est exactement ce qu'il veut.

300
00:28:44,249 --> 00:28:46,144
Je l'ai vérifiée aussi.

301
00:28:46,167 --> 00:28:48,582
Et?
Elle est exactement ce qu'elle prétend être.

302
00:28:48,605 --> 00:28:50,620
Journaliste indépendant,
un citoyen américain.

303
00:28:50,645 --> 00:28:52,660
Pas de casier judiciaire.

304
00:28:52,684 --> 00:28:54,699
Juste, euh, une note aigre.

305
00:28:54,722 --> 00:28:56,737
Son vrai nom n'est pas Brent.

306
00:28:56,761 --> 00:28:58,256
Qu'est-ce que c'est?

307
00:28:58,279 --> 00:29:00,214
C'est Brentakovinsk.

308
00:29:00,240 --> 00:29:04,055
Brentakovinsk? Une raison aussi bonne que
aucun pour vouloir changer de nom.

309
00:29:05,357 --> 00:29:07,852
Eh bien, je m'en vais. Est-ce que je te verrai
demain, Simon ?

310
00:29:07,875 --> 00:29:10,210
Je l'espère. Merci d'avoir fait le
plats.

311
00:29:10,233 --> 00:29:12,368
Je n'ai pas fait ta vaisselle.
Charmant!

312
00:29:12,393 --> 00:29:15,488
Puis-je vous déposer à votre hôtel ?
Non, non. Je vais prendre un taxi.

313
00:29:15,511 --> 00:29:18,406
Oh, et, euh, Simon,
prends soin de toi, n'est-ce pas ?

314
00:29:18,429 --> 00:29:19,924
Je le fais toujours.

315
00:29:25,585 --> 00:29:28,320
Tu n'as jamais vraiment douté
à propos d'elle, n'est-ce pas ?

316
00:29:29,464 --> 00:29:33,399
Dinny, là, j'ai même des doutes
à propos de toi.

317
00:29:38,779 --> 00:29:40,114
Acclamations.
Acclamations.

318
00:29:41,296 --> 00:29:42,271
HÉ-

319
00:29:44,936 --> 00:29:46,231
Simone !

320
00:29:58,967 --> 00:30:01,022
Allez, tout va bien, c'est tout
c'est vrai.

321
00:30:02,045 --> 00:30:04,020
Elle va bien. Elle n'a pas été touchée.

322
00:30:04,044 --> 00:30:06,139
Ces quatre tirs se sont terriblement rapprochés.

323
00:30:06,163 --> 00:30:07,978
J'étais tellement terrifiée...

324
00:30:08,002 --> 00:30:09,937
Je ne pouvais même pas bouger.

325
00:30:09,961 --> 00:30:13,136
Tout va bien maintenant. Ils sont partis.
Avez-vous vu qui c'était ?

326
00:30:25,313 --> 00:30:27,488
C'est comme n'importe quelle campagne terroriste.

327
00:30:28,631 --> 00:30:31,806
Tu terrifies personne
qui est proche de la victime prévue.

328
00:30:31,829 --> 00:30:35,564
C'est censé le rendre nerveux
et sujet aux erreurs.

329
00:30:37,346 --> 00:30:40,801
Maintenant je sais ce que tu as traversé
et pourquoi tu voulais que je m'en sorte.

330
00:30:41,942 --> 00:30:44,797
Eh bien, cela ne durera pas très longtemps.
Regardez l'heure.

331
00:30:44,822 --> 00:30:46,237
Juste après minuit.

332
00:30:46,261 --> 00:30:47,676
Oui .

333
00:30:47,700 --> 00:30:50,795
Alors demain est le jour qu'il a promis
pour me tuer.

334
00:31:05,000 --> 00:31:06,695
Monsieur Templier !

335
00:31:06,719 --> 00:31:08,494
Baissez les lumières.

336
00:31:16,558 --> 00:31:18,693
Êtes-vous Laura Carlton?
C'est exact.

337
00:31:18,717 --> 00:31:20,292
J'étais la fille de Charlie.

338
00:31:21,517 --> 00:31:24,652
Pendant très, très longtemps.
Je suis désolé.

339
00:31:24,676 --> 00:31:27,891
Charlie essayait de jouer les deux
se termine contre le milieu.

340
00:31:27,915 --> 00:31:29,930
Quand il s'est mêlé à toi, je...

341
00:31:31,235 --> 00:31:34,130
Je l'ai supplié de sortir, mais il l'a fait
être intelligent.

342
00:31:34,154 --> 00:31:36,969
Il pensait... qu'il pouvait gagner de l'argent
hors de nous deux.

343
00:31:36,994 --> 00:31:38,409
Continue.

344
00:31:39,554 --> 00:31:42,569
L'homme qui essaie de te tuer
gare sa voiture ici.

345
00:31:42,593 --> 00:31:44,208
Charlie me l'a dit.

346
00:31:45,793 --> 00:31:47,768
La voiture est là maintenant ?
Non, j'ai regardé.

347
00:31:47,793 --> 00:31:51,008
Mais il reviendra tôt ou tard.
Il ne vous reste plus qu'à attendre.

348
00:31:51,031 --> 00:31:52,446
Bien.

349
00:31:55,031 --> 00:31:57,206
Nous attendrons ensemble.

350
00:31:57,230 --> 00:31:59,125
Je ne le manquerais pour rien au monde.l.

351
00:32:00,110 --> 00:32:02,405
C'est le moins que je puisse faire pour Charlie.

352
00:32:28,666 --> 00:32:30,081
C'est lui.

353
00:34:17,085 --> 00:34:18,460
Laure ?

354
00:34:19,485 --> 00:34:20,860
Laure !

355
00:34:31,564 --> 00:34:33,739
Ce pistolet projette un peu vers le
c'est vrai.

356
00:34:33,763 --> 00:34:35,978
Cela semble être un défaut courant
dans votre département.

357
00:34:36,002 --> 00:34:37,857
Par où vas-tu commencer ?

358
00:34:37,883 --> 00:34:40,738
Music Box prend les devants.
J'attendrai son geste.

359
00:34:40,762 --> 00:34:43,337
Cela lui donne un gros avantage.
Si tu veux mon...

360
00:34:43,362 --> 00:34:44,857
Excusez-moi.

361
00:34:45,960 --> 00:34:47,055
Oui?

362
00:34:47,080 --> 00:34:50,415
Bonjour Dinny, c'est Mary Ellen Brent.
Est-ce que Simon est avec toi ?

363
00:34:50,440 --> 00:34:53,775
Oui, il l'est. Voulez-vous un mot avec
lui ? Non, non, ne le dérange pas.

364
00:34:53,799 --> 00:34:57,294
Dis-lui que j'ai reçu son message et que j'y suis
son appartement. Je le verrai plus tard.

365
00:34:57,318 --> 00:35:00,613
Vous restez là, n'est-ce pas ?
Oui, je l'attendrai ici.

366
00:35:00,638 --> 00:35:02,453
Droite. Merci, Dinny. Au revoir.

367
00:35:15,076 --> 00:35:18,051
C'était Mary Ellen. Elle a ton
message et elle vous attendra.

368
00:35:18,075 --> 00:35:20,410
D'où appelait-elle ?
Votre appartement.

369
00:35:20,434 --> 00:35:22,929
Mieux vaut y arriver vite.
Quelle est la grande ruée ?

370
00:35:22,955 --> 00:35:24,770
Je ne lui ai envoyé aucun message.

371
00:35:39,432 --> 00:35:40,807
Marie?

372
00:35:41,831 --> 00:35:43,286
Marie Ellen ?

373
00:35:54,469 --> 00:35:56,044
Vous prenez la cuisine.

374
00:35:58,667 --> 00:35:59,922
Marie!

375
00:36:15,745 --> 00:36:17,600
HOMME : Rien ne peut te sauver,
Monsieur Templier.

376
00:36:17,624 --> 00:36:19,519
Rien du tout.

377
00:36:19,544 --> 00:36:24,999
Mais si vous vous souciez de la vie du
ma fille, tu suivras mes ordres à la lettre.

378
00:36:25,024 --> 00:36:27,279
Vous les recevrez plus tard dans la journée.

379
00:36:28,542 --> 00:36:32,517
Si vous informez la police
ou quelqu'un essaie de te suivre,

380
00:36:32,542 --> 00:36:35,717
Je le saurai et la fille
va mourir.

381
00:36:36,741 --> 00:36:39,436
Restez dans votre appartement et attendez.

382
00:36:46,259 --> 00:36:47,954
Je n'ai pas le choix.

383
00:36:47,979 --> 00:36:50,394
Vous tomberez directement dans le piège.
Oui.

384
00:36:50,419 --> 00:36:52,714
Toutes les chances sont en sa faveur.
Peut être.

385
00:36:52,739 --> 00:36:54,394
Il va te tuer.

386
00:36:54,419 --> 00:36:56,434
Il va essayer, mais j'en ai un
avantage.

387
00:36:56,457 --> 00:36:58,072
Ce n'est pas évident.

388
00:36:59,257 --> 00:37:03,992
S'il avait simplement voulu me tuer, il aurait pu
je l'ai fait à tout moment ces derniers jours.

389
00:37:04,017 --> 00:37:06,032
De quel genre d'avantage s'agit-il ?

390
00:37:07,615 --> 00:37:09,350
Cela me donne du temps.

391
00:37:09,376 --> 00:37:15,071
Quand j'entrerai dans ce qu'il a mis en place, il
je continue probablement à jouer au chat et à la souris

392
00:37:15,095 --> 00:37:18,990
et, pendant qu'il est occupé à jouer à des jeux,
J'en aurai l'occasion.

393
00:37:19,013 --> 00:37:21,268
Je ne sais pas quoi ni comment.

394
00:37:21,294 --> 00:37:23,069
Mais ce sera quelque chose.

395
00:37:33,851 --> 00:37:35,826
Bonne soirée à toi. Monsieur Templier ?

396
00:37:35,850 --> 00:37:36,865
Oui .

397
00:37:36,890 --> 00:37:38,425
Votre voiture, monsieur.

398
00:37:42,089 --> 00:37:43,824
Je n'ai pas commandé de voiture.

399
00:37:43,850 --> 00:37:47,625
Non, monsieur. Le monsieur qui a téléphoné
je voulais que ce soit une surprise.

400
00:37:47,648 --> 00:37:49,383
Il a dit que tu comprendrais.

401
00:37:51,688 --> 00:37:53,063
D'accord.

402
00:38:20,402 --> 00:38:23,377
Où allons-nous ?
Sur la route principale de Douvres, monsieur.

403
00:38:23,403 --> 00:38:26,138
Et puis?
Je ne sais pas, monsieur.

404
00:38:26,162 --> 00:38:30,857
Le client a dit qu'il téléphonerait
instructions à neuf heures.

405
00:38:30,881 --> 00:38:33,296
Le téléphone est devant vous, monsieur.

406
00:38:33,320 --> 00:38:35,375
Il ne manque aucun truc, n'est-ce pas ?

407
00:38:36,599 --> 00:38:38,774
Je vous demande pardon, monsieur ?
Cela n'a pas d'importance.

408
00:38:45,519 --> 00:38:48,094
Eh bien, nous devrions recevoir un appel
d'une minute à l'autre maintenant.

409
00:38:48,118 --> 00:38:49,693
Oui Monsieur.

410
00:38:49,717 --> 00:38:54,212
À propos, monsieur, si vous voulez boire un verre, il y a
une armoire à cocktails juste devant vous.

411
00:38:55,396 --> 00:38:58,571
Ces modèles T sont équipés
avec tout, n'est-ce pas ?

412
00:38:59,715 --> 00:39:01,770
C'est l'un de nos très spéciaux, monsieur.

413
00:39:02,796 --> 00:39:05,091
Normalement utilisé uniquement pour les produits haut de gamme
funérailles.

414
00:39:07,675 --> 00:39:09,090
Juste à l'heure.

415
00:39:10,114 --> 00:39:11,369
Bonjour.

416
00:39:13,394 --> 00:39:14,649
Oui.

417
00:39:16,033 --> 00:39:17,608
Oui, oui, je l'ai.

418
00:39:19,592 --> 00:39:21,727
Nous prenons la route coupée en direction de Faversham.

419
00:39:22,792 --> 00:39:24,687
Nous y arrivons maintenant, monsieur.

420
00:39:24,712 --> 00:39:28,527
Le long de cette route pendant un mile et puis
tournez à droite. Très bien, monsieur.

421
00:39:40,388 --> 00:39:41,803
C'est ça. A gauche.

422
00:39:57,265 --> 00:39:59,600
Ici, monsieur ?
C'est ce que l'homme a dit.

423
00:40:00,945 --> 00:40:03,720
Tu ferais mieux de retourner à Londres.
Merci pour le trajet.

424
00:40:03,745 --> 00:40:05,360
Très reconnaissant, monsieur.

425
00:40:26,901 --> 00:40:29,076
Pas beaucoup plus loin, M. Templier.

426
00:40:29,100 --> 00:40:31,115
Je t'attendrai.

427
00:42:39,000 --> 00:42:41,175
Regardez le visage, M. Templier.

428
00:42:44,468 --> 00:42:46,243
Vous l'avez déjà vu.

429
00:42:49,216 --> 00:42:51,351
Je m'en souviens ?

430
00:42:51,371 --> 00:42:52,986
Repensez-y.

431
00:42:54,642 --> 00:42:56,217
Repensez-y.

432
00:42:57,836 --> 00:43:00,571
Je me souviens. Philippe Lyall.

433
00:43:00,590 --> 00:43:01,885
Oui .

434
00:43:03,742 --> 00:43:05,717
Oui, Philippe Lyall.

435
00:43:05,737 --> 00:43:07,992
L'homme que vous avez assassiné.

436
00:43:09,687 --> 00:43:11,942
C'était un psychopathe, sadique
tueur.

437
00:43:11,963 --> 00:43:14,778
Il a abattu deux hommes non armés
qui s'est rendu à lui.

438
00:43:14,794 --> 00:43:17,249
Oh, allez maintenant, M. Templier,

439
00:43:17,269 --> 00:43:22,004
penses-tu que, pendant un instant, je passerais par
cette mascarade sauvage et prends tous ces problèmes

440
00:43:22,018 --> 00:43:23,633
sans connaître les faits ?

441
00:43:24,692 --> 00:43:26,987
J'étais là. J'ai vu cela arriver.

442
00:43:27,007 --> 00:43:28,622
J'étais là aussi.

443
00:43:29,759 --> 00:43:31,814
Il a été brûlé vif
dans une voiture accidentée.

444
00:43:32,833 --> 00:43:36,208
J'ai été éjecté et je me suis évanoui.
mais tu aurais pu le sauver.

445
00:43:40,694 --> 00:43:42,469
Ce n'est pas vrai.

446
00:43:42,488 --> 00:43:44,503
C'est vrai, Monsieur Templier.

447
00:43:46,280 --> 00:43:49,895
Vous voyez, Philip Lyall
était mon frère.

448
00:43:49,911 --> 00:43:55,645
Alors maintenant tu sais pourquoi tu meurs
et qui te tue.

449
00:43:55,658 --> 00:43:58,793
Et il n'y a vraiment rien de plus
dire.

450
00:43:59,928 --> 00:44:02,343
Oh, oui, il y en a.
Et Mary Ellen ?

451
00:44:03,799 --> 00:44:06,054
J'étais prêt à répondre à cette question.

452
00:44:07,431 --> 00:44:12,326
Vous trouverez la réponse
au dos de la coupure centrale.

453
00:44:37,797 --> 00:44:39,572
Maintenant, Monsieur Templier,

454
00:44:39,593 --> 00:44:41,608
si tu ne t'es pas cassé le cou,

455
00:44:41,629 --> 00:44:43,244
réponds-moi...

456
00:45:01,223 --> 00:45:02,878
Par ici, Lyall.

457
00:45:29,954 --> 00:45:31,689
Simon!

458
00:45:38,335 --> 00:45:39,630
Simon!

459
00:47:24,003 --> 00:47:25,578


460
00:47:25,600 --> 00:47:27,215
Il l'a laissé tomber pendant le combat.